posted by Catherine on May 7
Colloquial Language Series - The Complete Course For Beginners.
Format: 2 CD’s and a Course Book
Style: Mostly reading for understanding – but native speaker recording to assist.
Language: Cryllic Script – (My Language: Roman Script)
Have I Tried This Language Before? – No, Never Learned A Cryllic Script.
General Comments:
Well, the type of language is going to make this course more fun as you will have to translate things twice really. Due to the different alphabet script, you have to learn the whole alphabet first, join them into words and then learn what the words mean.
Rather than with a same script language where you just learn what the words mean, here you have to translate it all first into the new script, where letters have a different sound – like the ‘P’ letter has an ’R’ sound and the ‘r’ has a ‘g’ sound!
As I am good at learning little things by rote – literally by just learning this letter means that sound – I was soon able to translate the letters and read out the words – but only if the words were similar to ours anyway!
At the beginning you can just literally swap their letters for ours and the words make sense – but only with ‘borrowed words’ like ’academee’ (academy) and ‘compiyutor’ (computer) – but then it heads straight off into completely random ones like ’gorodok’ which means table, and ’kharandash’ meaning pencil!
Luckily the course has a CD to help with the pronunciation – and you really need it here as the language is so different from my own! I think you would need to spend a long time learning the alphabet sounds before you could get comfortable with the language – however I did feel like I had really achieved something after a short time as some of the symbols began to make sense to me.
You would really need to want to learn this language to make it an effective course – otherwise it would all go to waste and you would forget it all very quickly.
It certainly hasn’t put me off trying another ‘non-Roman’ language course – but it has certainly made me aware of the commitment to learning something so very different.
Ease Of Use: 3/5
Result: Finished But Confused
Reason: Too Difficult for me and Probably Need To Complete Again







